La nostra bella Mi Ran. ⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 14
Bello.
Buongior...
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Ispettore, potrebbe chiedere alla Procuratrice Oh cosa sta facendo?
Certo.
Procuratrice Oh, il procuratore Baek mi chiede di chiederle che sta facendo in questo momento.
Per favore, gli dica di non interrompermi, perché sto creando.
Ha detto "Per favore, gli dica di non interrompermi, perché sto creando".
Che cos'è?
Dice di non interromperla perché sta creando.
♫ L'emozione che arriva nel vento ♫
♫ Ecco come mi hai sconvolto ♫
♫ Era insolito ♫
Lascia la medicina al farmacista e il ritratto al pittore.
Pensi che chiunque possa dipingere?
Devi decidere il soggetto e decidere una buona composizione.
Diventa un quadro solo peché ci vai sopra con un pennello?
♫ Sconvolgimi ♫
Le persone cattive devono essere gestite da una persona cattiva.
♫ Non so perché il mio mondo sia stato scosso così facilmente ♫
Ho paura che ti faccia male, Procuratrice Oh.
Sono la Procuratrice Oh.
Procura del distretto centrale di Seoul.
Perché ha voluto vedermi, Procuratrice?
- L'ho dipinto io. - Sì.
E' abbastanza buono, considerando che lei è una dilettante.
Allora, venderebbe caro il mio dipinto?
Lei sa che il presidente Hwang Beom Do dei Mulini Dongyeong
è stato arrestato per produzione e distribuzione di droga, vero?
Io sono sicura che trattasse droga.
La cosa stranissima è che il suo magazzino fosse completamente vuoto.
Ha speso tutti i suoi soldi in quadri.
Sono giovani pittori dal Centro e Sud America. Sì e no costano 1 milione di won (circa 750€), quando va bene.
Ma lei li ha venduti dappertutto dai 500 milioni al miliardo di won (da 380 a 760 mila € circa).
Nell'arte non c'è un prezzo stabilito.
L'acquirente decide in maniera soggettiva, guardando al valore futuro.
Allora potrebbe acquistare anche il mio quadro,
in maniera soggettiva e considerandone il valore futuro?
Non sono sicuro che potrebbe avere un compratore.
Ma se vuole, lo comprerò io per 5 miliardi di won (quasi 4 milioni di €).
Evasione fiscale, riciclaggio e perfino corruzione.
Ci sono, vero?
Parlo di pure ipotesi.
Se quell'ipotesi si realizzasse qui, penso che potrebbe essere un problema.
Se ho mai tratto illeciti profitti attraverso la vendita di quadri,
vi prego di indagare e incriminarmi. Affronterò la cosa.
Comunque avevo capito che il caso di Hwang Beom Do fosse competenza della sezione crimini violenti.
Non credo che sia sotto la giurisdizione della sezione 6 dell'investigativa.
Conosce molto bene il funzionamento della procura.
Ero un detective, quindi lo so.
Ah... un detective.
Ha intenzione di lasciarlo ancora qui?
Credo che una persona nasca con un determinato talento.
E credo che lei dovrebbe continuare a fare il procuratore.
E non dico questo perché il suo dipinto è brutto... Ah, i miei occhi!
Non riesco a guardarlo.
Non è quel che intendo.
Che dice? C'è qualcuno che è disposto a comprarlo per 5 miliardi di won (circa 4 milioni di €).
Chi è il pazzo che lo farebbe...
Chi?
La Galleria Feel.
La Galleria Feel? Geum Tae Woong.
Lo conosce? Ho saputo che faceva il detective.
Sì. Ci sono andato una volta.
Ci sono andato perché mi fu detto di scoprire se era un suicidio o un omicidio.
Chi glielo disse?
Il procuratore Baek Joon Soo me lo chiese come favore. Ah, adesso mi ricordo.
Il procuratore Baek ed io stavamo mangiando insieme e ci dicevamo che eravamo fratelli e che questo era un segreto fra noi... cose così.
Mi chiese di controllare la cosa senza farlo sapere a lei, Procuratrice Oh...
Procuratrice Oh, le devo chiedere questo favore.
La prego, non dica niente al procuratore Baek.
Va bene.
Sunbae Baek le chiese un favore senza che io lo sapessi. E il fatto che io lo abbia scoperto...
beh, teniamolo per noi.
- Buon lavoro. - Sì.
Documenti Investigativi Sospettato, Sa Ma Cheon (Deceduto)
Furto, frode, frode
Frode?
Qual è il segreto dietro alla tua decisione di diventare un così grande imbroglione?
Dovrei forse dire il potere di una formazione precoce?
Sa Ma Cheon. E' molto probabile che sia il padre di Sa Do Chan.
Sembra che si sia suicidato nel 1998.
Suicidio?
Penso che Sa Do Chan sia sicuro che suo padre sia stato ammazzato.
Sono sicura che lui abbia visto qualcosa quando era bambino. Abbastanza per essere sicuro che si sia trattato di omicidio.
Sarà questo il motivo per collaborare con noi?
Abbiamo lo stesso obiettivo: Orso Bruno.
Riassumendo, Sa Ma Cheon...
suo figlio, Sa Do Chan...
e Orso Bruno.
Questi tre sono connessi.
Sa Do Chan è sicuro che Orso Bruno abbia ucciso suo padre.
C'è un altro personaggio.
Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong?
Il detective che al tempo era alle calcagna di Sa Ma Cheon. L'attuale Amministratore Delegato della Galleria Feel.
Ci sono prove circostanziali che indicano che i soldi della droga del presidente Hwang siano stati riciclati attraverso la galleria d'arte di Geum Tae Woong.
Ma il caso è stato dato alla sezione crimini violenti, quindi non posso indagare.
Non so perché, ma Sa Do Chan sta incontrando Geum Tae Woong a mia insaputa.
C'è qualcosa fra loro.
Orso Bruno
Geum Tae Woong
Queste non sono due persone differenti.
E se fosse la stessa persona?
♫ Vai, non fermarti, non guardarti indietro ♫
♫ Un gioco da tavolo ovvio. No, non ho nemmeno cominciato ♫
♫ Una bugia diventa la verità. La legge è finzione che diventa realtà ♫
♫ Mi stai di nuovo provocando. Tu non mi conosci, quel che abbiamo ♫
♫ Il momento che supera il limite ♫
Sta svoltando a destra.
Non va al cimitero. Il cimitero è a Chooncheon.
Sta andando verso Ilsan. E' la direzione completamente opposta.
Do Chan, dimentichiamo tutto e andiamo a casa.
Stiamo specando benzina.
Oppa, non essere troppo deluso. Non puoi sempre aver ragione.
Il 4 aprile era solo un giorno qualunque per Choi Jeong Pil.
Giusto. E' anche il giorno in cui abbiamo fallito.
Per quanto mi riguarda, io perdo se mi arrendo.
Quel che scade oggi, dobbiamo finirlo oggi.
Questo è un tempio buddista.
Hyung, seguilo.
Sono entrato dall'entrata principale, ma è tutto in caratteri cinesi.
Non ho idea di cosa dica.
Mandami un video.
Yak Bo Jeon?
Geuk, cosa? Cosa fai lì?
Un posto dove puoi consolare lo spirito di una persona morta.
Quindi... un rituale?
Hyung, cattura l'interno?
L'entrata è vietata.
Va bene.
Credo stiano uscendo.
Hyung, controlla per capire chi è.
Choi Mi Na.
Quel ragazzo è...
Do Chan.
Om-biro-gije-sabaha. (x 3)
(In un Memoriale Zen Buddista questo mantra è cantato mentre la targhetta del morto viene bruciata)
(Questo mantra porta via tutto il karma del deceduto e permette di vedere la verità e agire propriamente)
Sono 20 anni vero?
Perché faccio due rituali all'anno per una figlia che è morta prima del suo stesso padre?
Sono passati 20 anni.
Smettiamola adesso.
La seppellirò nel mio cuore adesso.
Grazie per tutto.
Arrivederci.
Non "Governatore".
Non " Suocero".
Anziano?
20 anni fa, 1998 Il suo nome è Sa Ma Cheon.
Condannato tre volte per aver rubato e per frode. È un artista non famoso in questa arena.
Quest'uomo ha ucciso mia figlia?
È stato scoperto quando è entrato nella villa per rubare oggetti di valore.
Penso sia scappato via dopo averla pugnalata diverse volte con un coltello.
Le impronte digitali di Sa Ma Cheon sono state trovate sul coltello.
L'ho piazzato nella lista dei ricercati.
Le elezioni sono proprio dietro l'angolo.
Non possiamo dar loro una motivazione per togliermi di mezzo.
Assicurati di fermare la stampa.
E tu e io siamo gli unici a sapere della morte di Mi Na.
Capito?
Sta dicendo di tenere tutto nascosto in questo modo?
Non esiste. Tu catturalo.
Tagliagli la testa!
E portamela qui.
Va bene.
Un attimo.
Questo giorno, ecco. È il giorno in cui la mia Mi Na stava aiutando il suo papà con la sua campagna
ed è morta in un incidente d'auto.
Capito?
Me ne occuperò io in questo modo.
10 Giugno 1998
♫ Non posso riempire il mio cuore vuoto ♫
Se non ti svegli, continuerò a lavorare con lui, Sunbae.
Potresti non avere un posto di lavoro, dopo.
Lui è un impostore.
♫ Ricordi straordinari... ♫
Non lo so secondo te?
Loro sono mostri che evadono il fisco, commettono crimini, azioni illegali e persino omicidi.
E se finissimo tutti in galera prima di averci fatto finire loro?
È questo che intendi quando dici, "secondo la legge"?
♫ Le mie lacrime non si asciugheranno e io sono triste ♫
♫ In questa stanza vuota e oscura ♫
In piedi!
Non so come la droga sia arrivata qui!
Insegnante di etica, continua semplicemente ad andare così.
Se non posso scendere da entrambi i percorsi, prenderò la strada più semplice.
Tutti vivono solo cavalcando.
Baek Joon Soo, solo tu.
Che senso ha se si è gli unici a rispettare la legge?
Devi dare alle persone intorno a te del tempo per prepararsi.
♫ Non farmi più piangere ♫
♫ Ti aspetterò per sempre ♫
ID Governo Baek Joon Soo Ufficio del Procuratore Capo ♫ Rimango ancora a quel momento ♫
Lo Hyung Do Chan non sembra un vero procuratore?
♫ Il mio cuore soffre. ♫
♫ Soffre Soffre Soffre ♫
Per favore... per favore, risparmiami, Orso Bruno.
Dirò di aver ucciso io tua moglie. Vivrò nascosto.
Se mi lasci vivere in pace con mio figlio,
terrò la bocca chiusa su quello che ho visto. Davvero.
Silenzio?
Sai bene che si può fare qualsiasi cosa per i propri figli.
Lo prometto.
La promessa di un imbroglione?
Come posso crederci?
Il silenzio definitivo è la morte.
Pensi che possa perdonarti?
La mia mano... E ho perso anche la mia vita.
Ho perso anche mio figlio. Tu, spirito diabolico.
Te la farò pagare cento, mille volte.
Geum Tae Woong. Mi ci sono voluti venti anni per incontrarti.
Aspetta. Mi avvicinerò a te un passo alla volta.
Non ha un bell'aspetto. Si sente male?
No, signora.
Vada a casa a riposare. La sua famiglia si preoccuperà.
L'ultima volta, non ha detto di avere un figlio?
Suo figlio sarà molto preoccupato.
Oppure... era una menzogna anche quella?
Sì, non ho nessuno.
Non ho un figlio.
[Procuratore Oh]
Sì?
Penso che il nostro gioco sia quasi al termine.
Abbiamo il risultato dell'analisi delle impronte digitali sulla cintura.
Lo conosci molto bene.
Andrò a Cannes oggi.
Non dovrei fare delle truffe in un giorno come oggi.
Sono arrivato molto vicino a diventare un regista di successo!
Mi dispiace.
Ecco qui 3000 won (circa 2 euro) per la mancia.
Usiamolo assieme.
Perché sono uscite fuori? Le ho indossate troppo a lungo?
Ahjussi, lei ha un gusto unico. È un pervertito?
No. Quando indosso queste, sono fortunato con le carte.
Come previsto, sono fortunato con le tessere,
quando indosso queste.
- Se sei invidioso di me, perdi. - Ehi.
Tu, Mutanda Rossa.
Oh? Sei quel Bang-Bang?
Fermati. Ehi!
Bas****o, dove sei?!
Vieni fuori, finché te lo chiedo in maniera gentile!
Mutanda Rossa! Sbrigati a venire fuori!
Ho detto di venir fuori! Non giocare!
Ti ucciderò di certo.
Quel disgraziato, seriamente...
♫ Ben nascosto, riesco a vedere i tuoi capelli. ♫
Cos'è? Dove sei?!
Vieni fuori, veloce!
Mi ha chiamato?
Il Procuratore Baek Joon Soo è problematico a sufficienza.
Controlla il Procuratore Oh Ha Ra.
Sì.
Tu... tu...
Ciao, Bang Bang Wa.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫ ♫ Ora sembrano così chiare ♫
♫ È pazzesco, senza fine ♫
♫ È pazzesco, sguardo affilato ♫
La K-Savings Bank è la cassaforte personale di Choi Jeong Pil. Il Manager Gye Choon Sik è il proprietario solo di nome.
Questo è il posto dove sono stati trasferiti tutti i soldi.
Va bene, organizziamo.
Sei arrivato a 100 miliardi di won (circa 76 milioni di euro)?
È la notizia dell'ultim'ora dappertutto. Il Manager della K-Savings Bank si è suicidato.
C'è qualche prova circostanziale che indichi che possa trattarsi di omicidio?
Ho saputo che non c'erano impronte sulla lettera d'addio.
Non c'erano le sue impronte?
Ho qualcosa da riferire riguardo il caso di sottrazione di fondi alla K-Savings Bank.
Si dice che devi vedere chi ne ricaverà profitto per capire bene il caso.
Come puoi essere così negligente nel controllare i tuoi sottoposti?
Sei curioso?
Sono un imbroglione.
Procuratore, è stato corrotto?
Ve lo farò vedere.
Sono cascato in un incredibile scambio.
♫ Con le parole della tentazione che era stata preparata ♫